질문

원본공증? 번역공증?

안녕하세요, 독학학위제 독학사 시험 필요서류 알아보고 있는데요, 외국학교 출신자 서류 중에

초,중,고 졸업,성적증명서와 학력인정확인서 & 이에 대한 원본 공증서류 & 한국어 번역공증 원본서류 (사진참고)

라고 되어있는데요. 도저히 헷갈려서 무슨말인지 모르겠습니다. 예를 들어서 제가 지금 가지고 있는 서류 상태가

졸업증명서 (현지어) + 영어로 번역 공증 + 영사확인 되어있는데 여기에 추가로 원본공증이라는 것과 한국어 번역공증을 또 받아야하는건가요? 의미 없는 광고글은 무시합니다. 간절해요ㅠㅠ

공증 법무법인 동일님 답변

초인채택답변수 780받은감사수 1법, 법률, 계약, 민법

수신처(대학교/회사/협회/기관등)에 보낼 서류를 번역공증해서 제출하시더라고요

보통 졸업장, 졸업증명서, 성적증명서,상장등을 제출하는데 이서류가 외국어(영어)이기에 외국어(영어)에서 한국어로 번역공증하는것입니다.

단, 수신처마다 다른데요

우리나라에서는 문제없었는데 가끔 해외에 대사관에서 본인의 서류를 본인이 번역공증하면 안된다고 하는경우는 있었습니다. 수신처(대학교/회사/협회/기관등)에 확인하시면 되고요.

번역공증은 번역자(미성년자는 공증 안됨)가

1.신분증

2.도장(막도장, 결제도장가능)

3.해외학교 학위증,졸업장,졸업증명서 원문(복사본 가능)

4.해외학교 학위증,졸업장,졸업증명서 번역문(번역은 100%로 해주셔야 합니다. 요약이나 의역은 안되요)

5.제출할 서류 원문(공증은 복사본도 가능)

6.제출할 서류 번역문(번역은 100%로 해주셔야 합니다. 요약이나 의역은 안되요)

7.번역공증료는 1건당 25,000원+장수에 따라서 몇천원추가됩니다, 공증소요시간은 20분정도 소요됩니다.

1~7까지 지참후 공증사무소 방문해주시면 됩니다.

제출할때 졸업장(학위증)원본과 번역공증한서류를 같이 보여주면 담당자가 원본과 번역공증한 서류를 확인후 원본은 돌려주었는데

요새 담당자들이 이확인절차를 직접하고 싶지않으니깐 제출한 사본이 원본과 같다는 원본공증을 요청하더라고요

이것도 수신처(대학교/회사/협회/기관등)담당자마다 다르기때문에 담당자에게 직접 확인해주시면 됩니다

외국어원본공증은 영문서류 1건당 26,000원씩 추가됩니다. 외국어이기때문에 이것도 한글번역본이 필요합니다.

번역공증을 동시에 신청할때는 별도로 제출안해도 됩니다.

​

이상은 개인적인 의견이오니 참조만 하시기 바랍니다. 좋은 결과 있기를 바라겠습니다.

​

​